1
00:00:02,603 --> 00:00:04,672
Muszę powiedzieć,
to jest całkiem miłe.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,207
To naprawdę jest
wiesz?

3
00:00:08,076 --> 00:00:09,143
I wiesz
co powinniśmy zrobić w najbliższą sobotę

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,010
odbija klatki.

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,380
Och, podoba mi się to.
Nie gram w baseball.

6
00:00:12,413 --> 00:00:16,117
Nie musisz.
Mają minigolfa.
Mają gokarty.

7
00:00:16,150 --> 00:00:17,485
Będziesz --
Znajdziesz coś.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,420
Obiecuję.
W porządku. Zaczynamy.

9
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
Mamy „Danger Mountain Two”
na Netfliksie.

10
00:00:21,389 --> 00:00:22,556
Sprawmy, żeby tak się stało
w porządku?

11
00:00:22,590 --> 00:00:23,724
Nigdy nie widzieliśmy części pierwszej.

12
00:00:23,757 --> 00:00:25,293
Och, nie ma problemu.
Uzupełnię cię.

13
00:00:25,326 --> 00:00:27,561
Och!
Jest w tym taki dobry.

14
00:00:27,595 --> 00:00:29,197
Proszę bardzo. Gotowy?

15
00:00:29,230 --> 00:00:31,599
Do miasta przyjeżdża facet
szukam dziewczyny.

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,834
Inny facet mówi,
– Mówisz o Mojicie?

17
00:00:33,867 --> 00:00:34,635
On na to: „Jestem”.

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,204
On jest jak
– Nigdy jej nie znajdziesz.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,438
Znajduje ją. Prawidłowy?

20
00:00:37,471 --> 00:00:38,439
On tam wychodzi.
On na to: „Kocham cię,

21
00:00:38,472 --> 00:00:40,308
ale nie mogę tego znieść”
a ona na to: „Co?”

22
00:00:40,341 --> 00:00:41,542
Wyciąga pistolet.

23
00:00:41,575 --> 00:00:42,843
On na to: „Nie!”
Ona na to: „Tak!”

24
00:00:42,876 --> 00:00:44,145
On na to: „Nie!”
Ona na to: „Tak!”

25
00:00:44,178 --> 00:00:45,279
Wysięgnik!
Ona go strzela.

26
00:00:45,313 --> 00:00:46,414
Oh!
Zaraz tam – huk!

27
00:00:46,447 --> 00:00:49,450
Spada jak...
tak, prawda?

28
00:00:49,483 --> 00:00:51,185
Ale on nie umiera.

29
00:00:51,219 --> 00:00:53,821
I tu jest zwrot akcji –
on jest jej bratem.

30
00:00:53,854 --> 00:00:57,425
Ale to nie jest największy zwrot akcji!
Obaj są klonami!

31
00:00:57,458 --> 00:00:59,827
Potem idą dalej
podróż zemsty.

32
00:00:59,860 --> 00:01:02,130
Wszyscy umierają.
Koniec.

33
00:01:02,163 --> 00:01:03,764
-Zaczynamy.

34
00:01:03,797 --> 00:01:05,533
Wow!

35
00:01:05,566 --> 00:01:06,800
Czuję się, jakbym właśnie widział
ten film.

36
00:01:06,834 --> 00:01:08,202
Tak, jest dobrze.

37
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
Dlaczego to nazywają
„Niebezpieczna Góra”?

38
00:01:09,337 --> 00:01:12,606
Nie jestem pewien. Czuję, że śpię
w części górskiej.

39
00:01:12,640 --> 00:01:14,308
Wiesz co? Dostanę nas
kilka drinków do tego.

40
00:01:14,342 --> 00:01:16,444
Czego chcesz?
Wszystko łatwopalne.

41
00:01:18,179 --> 00:01:20,114
To już trzecia sobota
z rzędu

42
00:01:20,148 --> 00:01:21,815
że nas nie było
z nim.

43
00:01:21,849 --> 00:01:23,117
Kiedy mu powiesz
to dziwne?

44
00:01:23,151 --> 00:01:25,153
Nie mogę.
Widzisz jaki jest szczęśliwy?

45
00:01:25,186 --> 00:01:26,554
Och, to nie ten
kto jest szczęśliwy.

46
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
Jesteś.
Tak, wiem,

47
00:01:28,156 --> 00:01:30,224
i to cię zabija,
prawda?

48
00:01:30,258 --> 00:01:31,825
Cienki.
Hej, Kev.

49
00:01:31,859 --> 00:01:33,127
Kevin: Tak?

50
00:01:33,161 --> 00:01:34,562
Może przejdziemy
na filmie.

51
00:01:34,595 --> 00:01:36,464
Wiem, co masz na myśli.
Zobacz, co dostałem w mailu.

52
00:01:36,497 --> 00:01:39,267
„Motocross Mamba:
Rowery terenowe i pustynne węże.”

53
00:01:39,300 --> 00:01:40,301
Och,
Słyszałem, że to świetnie!

54
00:01:40,334 --> 00:01:42,336
To niewiarygodne!

55
00:01:42,370 --> 00:01:47,175
* Nie jestem zwykłym facetem

56
00:01:48,542 --> 00:01:50,178
-Cześć.
-Cześć.

57
00:01:50,211 --> 00:01:50,978
mam
spotkanie o 13:00.

58
00:01:51,011 --> 00:01:52,813
Tak, cześć.
Ty musisz być Rebeka.

59
00:01:52,846 --> 00:01:54,782
Ja jestem.
Jestem Vanessa Cellucci.

60
00:01:54,815 --> 00:01:56,284
Usiądź.
Dziękuję.

61
00:01:56,317 --> 00:01:58,586
Och, gówno na krakersie.

62
00:01:59,787 --> 00:02:01,189
Czy to Marchetti?

63
00:02:01,222 --> 00:02:02,456
Tak, rzeczywiście tak jest.

64
00:02:02,490 --> 00:02:05,293
O mój Boże.
Kocham je.

65
00:02:05,326 --> 00:02:07,628
Kochaj ich bardziej
niż bym kochała dziecko.

66
00:02:07,661 --> 00:02:10,198
Pr-- mam na myśli, prawdopodobnie--
Po prostu zgaduję.

67
00:02:10,231 --> 00:02:12,366
Właściwie to nie zgaduję.
Chciałbym... Zrobiłbym to!

68
00:02:12,400 --> 00:02:14,335
Cóż, pracuję dla firmy.

69
00:02:14,368 --> 00:02:16,304
Zajmuję się
ich sprzedaż na Wschodnim Wybrzeżu, więc...

70
00:02:16,337 --> 00:02:18,239
Więc dostajesz, jak,
szalona zniżka, prawda?

71
00:02:18,272 --> 00:02:19,473
Tak, właściwie oni
po prostu dałem mi jednego.

72
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Dali ci ten?
Tak. Tak.

73
00:02:20,641 --> 00:02:21,742
Dobra.

74
00:02:21,775 --> 00:02:22,676
Przepraszam.
Jest w porządku.

75
00:02:22,710 --> 00:02:23,877
Wspomniałeś o czymś
na telefonie

76
00:02:23,911 --> 00:02:25,479
o byłym

77
00:02:25,513 --> 00:02:27,881
Tak.
Uh, to było złe rozstanie.

78
00:02:27,915 --> 00:02:29,350
-Mhm.
-No wiesz, zakaz zbliżania się.

79
00:02:29,383 --> 00:02:31,252
Tak.
Tak czy inaczej, potrzebuję kogoś

80
00:02:31,285 --> 00:02:33,221
mu służyć
te dokumenty prawne

81
00:02:33,254 --> 00:02:34,588
tak szybko, jak to możliwe.
Dobra.

82
00:02:34,622 --> 00:02:35,889
I oczywiście,
Nie mogę tego zrobić sam

83
00:02:35,923 --> 00:02:37,725
bo mam to -
Cześć. Jak się masz?

84
00:02:37,758 --> 00:02:39,793
Słuchaj, mamy
jeden z tych długopisów Tide?

85
00:02:39,827 --> 00:02:43,231
Ja i Rootger
poszedłem do Arby's i...

86
00:02:43,264 --> 00:02:44,798
Słuchaj, znasz resztę,
więc po prostu...

87
00:02:44,832 --> 00:02:47,501
OK. Och, Kevinie,
to jest Rebecca Romero.

88
00:02:47,535 --> 00:02:48,969
-Miło cię widzieć.
-Rebecca, to jest Kevin Gable,

89
00:02:49,002 --> 00:02:52,306
moim partnerem i był
właśnie mam zamiar przeprosić

90
00:02:52,340 --> 00:02:53,207
za przeszkadzanie.

91
00:02:53,241 --> 00:02:55,576
Właściwie,
powinieneś spróbować wody seltzer.

92
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
Naprawdę?
Czy działa na sos barbecue?

93
00:02:57,345 --> 00:02:58,979
Tak. Prawdopodobnie tak.

94
00:02:59,012 --> 00:03:01,749
To wspaniale, bo ja
mam osobne spodnie
sytuacja w domu.

95
00:03:03,284 --> 00:03:05,319
W zeszłym tygodniu prawie przegrałem
talerz żeberek,

96
00:03:05,353 --> 00:03:07,321
ale ich uratowałem
z moimi udami!

97
00:03:08,989 --> 00:03:10,224
W porządku,
Spróbuję seltzera.

98
00:03:10,258 --> 00:03:12,360
Dziękuję za wskazówkę.
Dobra.

99
00:03:12,393 --> 00:03:14,528
Jak nie pękniesz
pracować z nim cały dzień?

100
00:03:14,562 --> 00:03:16,264
Och, znalazłem sposób.

101
00:03:17,731 --> 00:03:18,599
Wow!

102
00:03:18,632 --> 00:03:19,567
Tak! Ja wiem.

103
00:03:19,600 --> 00:03:22,536
Dużo do ciebie przychodzi
wszystko na raz, prawda?

104
00:03:22,570 --> 00:03:23,771
Podoba mi się to.

105
00:03:23,804 --> 00:03:25,273
Oh. Dobra.

106
00:03:25,306 --> 00:03:28,642
Tak. Tak, on jest...
jest zabawny, pewny siebie.

107
00:03:28,676 --> 00:03:31,279
Mam nadzieję, że nie wypadłem z normy
za pytanie,

108
00:03:31,312 --> 00:03:33,381
ale -- ale co-co jest
jego sytuacja?

109
00:03:33,414 --> 00:03:35,349
Czekać. Czy jesteś...
Czy wy...

110
00:03:35,383 --> 00:03:37,318
O nie, nie, nie, nie, nie.

111
00:03:37,351 --> 00:03:38,852
O nie, nie. Nie.

112
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
Więc co... co...
co jest

113
00:03:41,889 --> 00:03:43,757
Czy myślisz
byłby zainteresowany?

114
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
OK, my... rozmawiamy
o tym samym facecie, prawda?

115
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
Ten, który właśnie tu był
z plamami

116
00:03:48,061 --> 00:03:49,663
i całość?
Tak!

117
00:03:49,697 --> 00:03:51,832
Tak, ja po prostu... czuję, że
ma w sobie to ciepło

118
00:03:51,865 --> 00:03:54,868
jak duży koc
to sprawia, że czujesz się bezpiecznie,

119
00:03:54,902 --> 00:03:56,370
wiesz?

120
00:03:56,404 --> 00:03:59,973
Widzisz, dostaję więcej
fotela z pufą na kółkach.

121
00:04:00,007 --> 00:04:02,310
Wiesz, co mam na myśli?

122
00:04:02,343 --> 00:04:03,711
Jak to dużo się rusza.

123
00:04:03,744 --> 00:04:05,313
Ty, co mam na myśli?
NIE?

124
00:04:05,346 --> 00:04:07,581
Słuchaj, jeśli go lubisz,
dlaczego nie pójdziesz z nim porozmawiać?

125
00:04:07,615 --> 00:04:09,016
Może mógłbyś...
mógłbyś, wiesz,

126
00:04:09,049 --> 00:04:10,618
włożyć
dobre słowo dla mnie?

127
00:04:10,651 --> 00:04:12,486
Przepraszam.
Byłem tylko...

128
00:04:12,520 --> 00:04:13,687
Po prostu szukałem
przy torbie.

129
00:04:13,721 --> 00:04:15,356
Mhm.
ja po prostu...

130
00:04:15,389 --> 00:04:18,659
Czy wiesz, czy przyjdzie
z pasującą kosmetyczką?

131
00:04:18,692 --> 00:04:20,361
To prawda.
To prawda.
To prawda.

132
00:04:20,394 --> 00:04:21,929
I masz ten
za darmo?

133
00:04:21,962 --> 00:04:23,464
zrobiłem.

134
00:04:23,497 --> 00:04:26,300
I może po prostu to zrobię
dodatkowy w moim samochodzie.

135
00:04:26,334 --> 00:04:28,369
Wtedy tak,
Mogę z nim porozmawiać.

136
00:04:28,402 --> 00:04:29,870
Mogę z nim porozmawiać.

137
00:04:29,903 --> 00:04:31,405
Powinieneś plamić.

138
00:04:31,439 --> 00:04:32,806
plamię.

139
00:04:32,840 --> 00:04:34,908
Dziękuję.
Tak, dziękuję bardzo
za przyjście.

140
00:04:34,942 --> 00:04:36,076
To było takie dobre
spotkać się z tobą.

141
00:04:36,109 --> 00:04:37,845
-Ty też.
-W porządku. Żegnaj, Kevinie.

142
00:04:37,878 --> 00:04:39,046
Bądź dobry.

143
00:04:41,582 --> 00:04:43,917
Dobra.

144
00:04:43,951 --> 00:04:45,386
Czy ty w ogóle wiesz
co oznacza „blotting”?

145
00:04:45,419 --> 00:04:46,454
Czy wiesz, co to znaczy?
Szczerze mówiąc.

146
00:04:46,487 --> 00:04:47,388
Cóż, tak,
Wiem, co to znaczy.

147
00:04:47,421 --> 00:04:48,656
Czy mają plamy
skąd jesteś?

148
00:04:48,689 --> 00:04:49,890
Dobra.
W porządku.

149
00:04:49,923 --> 00:04:51,925
Nienawidzę się rozstawać
spotkanie Mensy,

150
00:04:51,959 --> 00:04:53,661
ale czy mogę... czy mogę, uh,

151
00:04:53,694 --> 00:04:55,095
czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?
Co słychać?

152
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
Cóż, po prostu chciałem
aby poznać swoje przemyślenia na temat Rebeki.

153
00:04:58,499 --> 00:05:00,534
Moje myśli?
Ona jest klientem.
Tak.

154
00:05:00,568 --> 00:05:02,736
Jeśli czek zostanie rozliczony, będę szczęśliwy.
To są moje przemyślenia.

155
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
Rzecz w tym,
jest to, że rozmawialiśmy,

156
00:05:04,972 --> 00:05:06,507
i ona myśli
jesteś uroczy.

157
00:05:06,540 --> 00:05:07,975
Korzeń: Co?!

158
00:05:08,008 --> 00:05:08,909
Cóż, jestem zdumiony!

159
00:05:08,942 --> 00:05:11,379
Pomyśl o tym...
twój poziom jest tutaj.

160
00:05:11,412 --> 00:05:12,880
Jeśli na nią spojrzysz...
bum!

161
00:05:12,913 --> 00:05:15,115
Właśnie tam,
może nawet tam.
OK, rozumiem. Zrozumiałem.

162
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
Duża przestrzeń.
Rozumiem, dokąd zmierzasz.
Dziękuję. Dziękuję.

163
00:05:17,150 --> 00:05:18,586
Rozumiem.
Zajmę się -
Zajmę się tym!

164
00:05:18,619 --> 00:05:19,720
Dziękuję!
Nie masz
poradzić sobie z czymkolwiek.

165
00:05:19,753 --> 00:05:20,654
Dziękuję, dobrze?

166
00:05:20,688 --> 00:05:23,357
Słuchaj, nie jestem gotowy
jeszcze to zrobić.

167
00:05:23,391 --> 00:05:24,425
Nie jestem... nie chcę iść
wyjść z nią.

168
00:05:24,458 --> 00:05:26,427
Dlaczego?
Musisz tam wyjść.

169
00:05:26,460 --> 00:05:28,496
Co ty mówisz...
Dlaczego nie tylko
wskocz tam,

170
00:05:28,529 --> 00:05:29,296
pójść z nią na randkę?

171
00:05:29,329 --> 00:05:31,031
Ona jest piękna,
a tak przy okazji,

172
00:05:31,064 --> 00:05:32,466
taka słodka dziewczyna.

173
00:05:32,500 --> 00:05:33,467
Powiem ci
dlaczego nie mogę--

174
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
bo potrzebowałbym
sześć miesięcy

175
00:05:35,035 --> 00:05:37,438
wrócić
w randkowy kształt, minimum.

176
00:05:37,471 --> 00:05:39,440
I to każdego dnia
na moim Ab Blasterze.

177
00:05:39,473 --> 00:05:40,708
Codziennie!

178
00:05:40,741 --> 00:05:43,043
Ona cię lubi
po prostu taki jaki jesteś.

179
00:05:43,076 --> 00:05:45,145
Nie bądź samolubny.
Potrzebujemy tego.

180
00:05:45,178 --> 00:05:46,947
"My"?

181
00:05:46,980 --> 00:05:48,916
Mam na myśli ciebie.
Potrzebujesz tego.

182
00:05:48,949 --> 00:05:50,518
Musisz zacząć się spotykać!

183
00:05:50,551 --> 00:05:51,785
Właśnie tamtej nocy,
miał podwójną randkę

184
00:05:51,819 --> 00:05:53,020
z Mottem i jego żoną.

185
00:05:53,053 --> 00:05:55,389
Sam?

186
00:05:55,423 --> 00:05:57,858
To nie jest podwójna randka.
To trzecie koło!

187
00:05:57,891 --> 00:05:59,760
Och, hej, wpisali mnie ołówkiem
na ponowną randkę,

188
00:05:59,793 --> 00:06:02,463
więc ktoś to robi
coś w porządku, OK?

189
00:06:02,496 --> 00:06:05,466
Słuchaj, nawet gdybym miał wyjść
z nią i powiedzieć, że chciałem,

190
00:06:05,499 --> 00:06:07,701
Musiałbym - musiałbym
prowadzić go przez dzieci,

191
00:06:07,735 --> 00:06:08,902
i powiem ci
teraz,

192
00:06:08,936 --> 00:06:10,070
nie byłoby w porządku
z tym.

193
00:06:10,103 --> 00:06:11,839
Całkowicie w porządku!
Tak.

194
00:06:13,441 --> 00:06:14,875
Tak, to byłoby dziwne
jeśli nie poszedłeś.

195
00:06:14,908 --> 00:06:16,410
Widzisz?
Chcą, żebyś poszedł.

196
00:06:16,444 --> 00:06:18,078
Właśnie zakładają
odważna twarz.

197
00:06:18,111 --> 00:06:19,447
Nie,
to są nasze twarze.

198
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
Słuchaj, mówiliśmy ci
powinieneś iść.

199
00:06:23,484 --> 00:06:24,885
rozumiem to,
ale ja-ja--

200
00:06:24,918 --> 00:06:26,153
Dziś wieczorem po prostu tego nie czuję
jak właściwy czas.

201
00:06:26,186 --> 00:06:27,455
Dobra.
Może to zrobimy
kolejna noc.

202
00:06:27,488 --> 00:06:29,890
Nie, nie.
Kevin, zaczynasz się denerwować!

203
00:06:29,923 --> 00:06:31,825
Teraz jest to pierwszy raz
że jesteś...

204
00:06:31,859 --> 00:06:33,994
zanurzasz palec u nogi
w basenie randkowym.

205
00:06:34,027 --> 00:06:36,029
Będzie dobrze.
Obiecuję ci, dobrze?

206
00:06:36,063 --> 00:06:37,565
Tylko żadnych telefonów komórkowych
bo to niegrzeczne.

207
00:06:37,598 --> 00:06:38,632
Aha, i upewnij się
nawiązać kontakt wzrokowy.

208
00:06:38,666 --> 00:06:40,734
Aha.
I pochwal jej buty.

209
00:06:40,768 --> 00:06:42,135
Napiwek 20%.

210
00:06:42,169 --> 00:06:44,838
Daj im znać, że jesteś graczem,
gracz.

211
00:06:44,872 --> 00:06:46,206
Wiesz co? Teraz robisz
zbyt wielka sprawa.

212
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
Jest w porządku.
W porządku.

213
00:06:48,876 --> 00:06:50,911
-Hej!
-Och-ho-ho!

214
00:06:50,944 --> 00:06:52,145
Musisz być
żartuję sobie!

215
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
Więc, co masz na sobie?
Daj nam szansę!

216
00:06:54,214 --> 00:06:57,685
Przepraszam, facet. nie chciałem
przyjść. Ona mnie stworzyła.

217
00:06:57,718 --> 00:06:59,453
Świetnie wyglądasz, tato.

218
00:06:59,487 --> 00:07:01,555
Dziękuję,
ale dlaczego wszyscy tu są?

219
00:07:01,589 --> 00:07:03,657
To twoja pierwsza randka
za 25 lat.

220
00:07:03,691 --> 00:07:04,858
To ekscytujące.

221
00:07:04,892 --> 00:07:07,595
Tak, odzywam się
do czasu, kiedy Kendra i ja

222
00:07:07,628 --> 00:07:09,763
pierwszy wyszedł, uh,
i nigdy nie zapomnę

223
00:07:09,797 --> 00:07:11,632
pochyliłaś się nad stołem
i powiedział mi -

224
00:07:11,665 --> 00:07:13,501
Cholera jasna.
Czy to Marchetti?

225
00:07:14,602 --> 00:07:18,105
Nie, pochwaliła mnie
na moim krawacie bolo

226
00:07:18,138 --> 00:07:20,741
i powiedział, że wyglądam
Mógłbym być w Rascal Flatts.

227
00:07:22,776 --> 00:07:24,912
Więc, zrobiłeś to?
kanapka z wodą kolońską?

228
00:07:24,945 --> 00:07:25,913
Co?

229
00:07:25,946 --> 00:07:27,515
Mój ruch, wiesz?

230
00:07:27,548 --> 00:07:28,448
Nalej trochę wody kolońskiej,

231
00:07:28,482 --> 00:07:30,484
wskakujesz na orbitrek
przez 20 minut,

232
00:07:30,518 --> 00:07:31,919
klaps
jeszcze trochę wody kolońskiej.

233
00:07:31,952 --> 00:07:33,220
Działa za każdym razem.

234
00:07:33,253 --> 00:07:34,988
Więc dlaczego jesteś tu sam
w sobotni wieczór?

235
00:07:35,022 --> 00:07:37,024
Ponieważ mój eliptyczny
jest zepsuty.

236
00:07:37,057 --> 00:07:39,527
Następnym razem weź mnie na bok,
facet.

237
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Gdzie wy jesteście?
idziesz?

238
00:07:41,595 --> 00:07:42,630
Po prostu restauracja.

239
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
Zabiorę ją na kolację
i wtedy wracam do domu.

240
00:07:44,565 --> 00:07:45,232
To wszystko.
-Czekać. NIE!

241
00:07:45,265 --> 00:07:46,634
Musisz później wyjść.

242
00:07:46,667 --> 00:07:48,101
Trzeba sobie zrobić noc
z tego.

243
00:07:48,135 --> 00:07:49,537
Hej!
Powinieneś ją zabrać

244
00:07:49,570 --> 00:07:52,573
do escape roomu!
Co?

245
00:07:52,606 --> 00:07:54,274
To ekscytujące,
wyzwanie o dużej intensywności

246
00:07:54,307 --> 00:07:55,676
gdzie jesteś zamknięty
wewnątrz pokoju,

247
00:07:55,709 --> 00:07:56,844
i masz
rozwiązać szereg a-a

248
00:07:56,877 --> 00:07:59,212
skomplikowanych zagadek
tylko uciec!

249
00:08:00,614 --> 00:08:02,215
Życzcie mi powodzenia, wszyscy!

250
00:08:02,249 --> 00:08:03,951
Do widzenia!
Powodzenia.

251
00:08:03,984 --> 00:08:06,520
**

252
00:08:07,555 --> 00:08:08,255
Ładnie wyglądasz.

253
00:08:08,288 --> 00:08:09,957
Ja... Podobają mi się twoje włosy.
Oh.

254
00:08:09,990 --> 00:08:12,593
Ma, uh...
dobry połysk.

255
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
Tak. Tak.
Tak.

256
00:08:14,127 --> 00:08:15,095
Nie jestem pewien
co to oznacza.

257
00:08:15,128 --> 00:08:15,996
Widziałem to kiedyś w reklamie
ale to dobrze.

258
00:08:16,029 --> 00:08:18,065
Och, dziękuję. Dziękuję.

259
00:08:18,098 --> 00:08:19,967
Ach, ty...
ty też wyglądasz naprawdę ładnie.

260
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Dziękuję.
Ja tylko...

261
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
wrzuciłem to w ostatniej chwili,
wiesz?

262
00:08:24,004 --> 00:08:26,974
Ja... kłamię.
kłamię.

263
00:08:27,007 --> 00:08:29,276
Ja... Przeszedłem
jak pięć zmian.

264
00:08:29,309 --> 00:08:31,044
To było dziwne.
huh. Tylko pięć?

265
00:08:31,078 --> 00:08:34,081
Tak.
No cóż, jeśli tak
być całkowicie szczerym,

266
00:08:34,114 --> 00:08:36,216
Myślę, że próbowałem wszystkiego
w mojej szafie.

267
00:08:36,249 --> 00:08:37,651
OK, cóż,
jeśli mam być szczery,

268
00:08:37,685 --> 00:08:38,986
Ja-usiadłem
naprawdę powoli dziś wieczorem

269
00:08:39,019 --> 00:08:40,287
ponieważ
Byłem bardzo zdenerwowany,

270
00:08:40,320 --> 00:08:42,122
i założyłem garść
pudru dla dzieci --

271
00:08:42,155 --> 00:08:43,123
bo dużo się pocę...
Och.

272
00:08:43,156 --> 00:08:46,159
i... i martwiłem się
gdybym usiadł zbyt szybko,

273
00:08:46,193 --> 00:08:47,995
może to wyglądać
Góra Św. Heleny.

274
00:08:48,028 --> 00:08:49,329
Oh!

275
00:08:49,362 --> 00:08:51,264
Cóż, szczerze,
Widziałem mały puf,

276
00:08:51,298 --> 00:08:52,766
ale po prostu pomyślałem
twoje krzesło było zakurzone,

277
00:08:52,800 --> 00:08:53,567
więc nie martw się o to.

278
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
Nie. To wszystko ja.

279
00:08:55,703 --> 00:08:56,970
Ale jestem sucha jak niemowlę.

280
00:08:57,004 --> 00:08:58,005
W porządku,
zjemy trochę kalmarów.

281
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Co powiesz?
OK, tak.

282
00:08:59,072 --> 00:09:01,775
**

283
00:09:01,809 --> 00:09:02,776
Hej.
Hej.

284
00:09:02,810 --> 00:09:04,044
Czy Jim tu jest?

285
00:09:04,077 --> 00:09:06,113
Tak, jest w twoim biurze,
ale, uch, jestem zdezorientowany.

286
00:09:06,146 --> 00:09:07,848
Dlaczego pracujemy
w nocy?

287
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
Musieliśmy zwabić
Tutaj były chłopak Rebeki

288
00:09:10,884 --> 00:09:12,252
abyśmy mogli mu służyć
papiery.

289
00:09:12,285 --> 00:09:13,286
To użądlenie.

290
00:09:13,320 --> 00:09:15,188
OK, ale, uh,
mówi, że tu jest

291
00:09:15,222 --> 00:09:17,658
odebrać bilety na koncerty
wygrał w radiu.

292
00:09:18,826 --> 00:09:20,227
To jest to żądło.

293
00:09:21,795 --> 00:09:23,831
Dobra.
To sztuczka policjanta.

294
00:09:23,864 --> 00:09:25,098
Wiesz, powiedz to komuś
coś wygrali,

295
00:09:25,132 --> 00:09:25,966
przychodzą zbierać,

296
00:09:25,999 --> 00:09:27,835
i wtedy to kładziesz
zaczep.

297
00:09:30,971 --> 00:09:33,006
Przepraszam.
Czy jestem we właściwym miejscu?

298
00:09:33,040 --> 00:09:34,908
Miałem odebrać
Bilety na Brooksa i Dunna.

299
00:09:34,942 --> 00:09:36,644
Oh.

300
00:09:36,677 --> 00:09:38,211
Bardzo mi przykro, Jim.

301
00:09:38,245 --> 00:09:39,647
Koncert
został odwołany,

302
00:09:39,680 --> 00:09:42,149
ale wygrałeś je...

303
00:09:42,182 --> 00:09:45,218
jakieś dokumenty prawne
od Rebeki Romero.

304
00:09:46,219 --> 00:09:47,187
Rebeka?
Tak.

305
00:09:47,220 --> 00:09:49,122
Dobra.
Nie ma jej tu, prawda?

306
00:09:49,156 --> 00:09:50,123
Dlaczego? Przepraszam.

307
00:09:50,157 --> 00:09:51,058
Czy się boisz?
naruszenia

308
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
twój zakaz zbliżania się?

309
00:09:52,292 --> 00:09:54,227
Nie, mam zakaz zbliżania się
przeciwko niej.

310
00:09:54,261 --> 00:09:56,229
OK, tak jak nas oczekujesz
wierzyć w to.

311
00:09:56,263 --> 00:09:57,330
Nie urodziliśmy się jutro,
mój przyjacielu.

312
00:09:57,364 --> 00:09:59,232
Dobra.

313
00:09:59,266 --> 00:10:00,668
Tutaj.

314
00:10:00,701 --> 00:10:02,002
Zobacz sam.

315
00:10:02,035 --> 00:10:05,105
Oh. Dobra.
To wygląda całkiem legalnie.

316
00:10:06,439 --> 00:10:09,142
Czy ona w ogóle dla
firma produkująca torebki Marchetti?

317
00:10:09,176 --> 00:10:11,311
Nie, ale została aresztowana
za ich kradzież.

318
00:10:11,344 --> 00:10:13,647
Mam paragon
za to.

319
00:10:16,116 --> 00:10:18,151
Mówię ci -
ona jest psychotyczna.

320
00:10:18,185 --> 00:10:20,821
Kiedy już się zatrzaśnie,
ona nie odpuszcza.

321
00:10:20,854 --> 00:10:22,222
Z niej cztery
ostatnich pięciu byłych

322
00:10:22,255 --> 00:10:23,991
mieć zakaz zbliżania się
przeciwko niej.

323
00:10:24,024 --> 00:10:25,192
Co się stało
do piątego?

324
00:10:25,225 --> 00:10:26,660
„Upadł
statek wycieczkowy.”

325
00:10:28,195 --> 00:10:30,197
Prawdopodobnie moglibyśmy skorzystać
tę informację kilka godzin temu.

326
00:10:36,870 --> 00:10:38,706
Hej, myślę, że twój telefon
znowu brzęczy.

327
00:10:38,739 --> 00:10:41,008
Oh.

328
00:10:41,041 --> 00:10:43,210
To Vanessa.

329
00:10:43,243 --> 00:10:44,878
To jakby piąty raz
ona się nazywa.

330
00:10:44,912 --> 00:10:46,213
Och, cóż,
może powinieneś po prostu to zdobyć.

331
00:10:46,246 --> 00:10:49,316
Nie. Nie, powiedziała, że ja
powinien być dżentelmenem
i nie bądź na moim telefonie.

332
00:10:49,349 --> 00:10:51,852
Ona ma rację.
Pewnie po prostu mnie testuje.

333
00:10:51,885 --> 00:10:54,421
No cóż, zgadnijcie co... Mhm!
Właśnie minęło.

334
00:10:57,090 --> 00:10:58,258
Hej, czy mogę być szczery?
z tobą?

335
00:10:58,291 --> 00:11:00,327
Tak, to...
to nasza sprawa.

336
00:11:00,360 --> 00:11:02,896
To miejsce jest trochę zbyt fantazyjne
dla mnie.

337
00:11:02,930 --> 00:11:05,398
Jestem dość prostą dziewczyną.
Ja też!

338
00:11:05,432 --> 00:11:08,869
Mam na myśli, nie część o „dziewczynie”,
ale tak, też jestem prosty.

339
00:11:08,902 --> 00:11:10,270
To jest jak - jak -
nie lubię --

340
00:11:10,303 --> 00:11:11,338
Dzieje się za dużo
tutaj.

341
00:11:11,371 --> 00:11:13,907
Kwiaty, te...
podwójne

342
00:11:13,941 --> 00:11:15,976
C-cokolwiek chciałeś włożyć
w tym, po prostu umieść to w tym.

343
00:11:16,009 --> 00:11:17,911
Pozbądź się tego.

344
00:11:17,945 --> 00:11:18,946
Czy chcesz
się stąd wydostać?

345
00:11:18,979 --> 00:11:21,481
H-H-Czy kiedykolwiek byłeś
do, hm, All American Burger?

346
00:11:21,514 --> 00:11:22,582
Nie, ale słucham.

347
00:11:22,615 --> 00:11:24,752
Dobra. Przede wszystkim
mają najlepsze burgery,

348
00:11:24,785 --> 00:11:27,087
ale mają też smażone krewetki,
co jest dziwne, ale działa.

349
00:11:27,120 --> 00:11:28,889
Mówię ci!
Zróbmy to!

350
00:11:28,922 --> 00:11:31,424
Zróbmy to.
Dobra.

351
00:11:31,458 --> 00:11:34,161
„Mamo, chyba znalazłem
moja bratnia dusza.”

352
00:11:34,194 --> 00:11:35,262
To zabawne.

353
00:11:35,295 --> 00:11:36,964
Tak.

354
00:11:36,997 --> 00:11:38,398
I wyślij.

355
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
OK, teraz, powiedział kelner
oni właśnie wyszli,

356
00:11:43,203 --> 00:11:46,273
ale podsłuchał ich rozmowę
o pójściu do burgerowni.

357
00:11:46,306 --> 00:11:48,108
To mogłoby być
gdziekolwiek na wyspie.

358
00:11:48,141 --> 00:11:50,110
Nie, on jest z dziewczyną,

359
00:11:50,143 --> 00:11:52,079
więc spróbuje
żeby się pokazać.

360
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Wszystkie amerykańskie burgery.
Wszystkie amerykańskie burgery.

361
00:11:54,147 --> 00:11:55,315
Rozumiem.

362
00:11:55,348 --> 00:11:57,117
Nie mogę w to uwierzyć.

363
00:11:57,150 --> 00:11:58,151
Wow!

364
00:11:58,185 --> 00:11:59,486
Nazwałeś to.

365
00:11:59,519 --> 00:12:00,754
Mhm.
To jest całkiem niewiarygodne.

366
00:12:00,788 --> 00:12:01,822
Tak.
Wiesz co to jest?

367
00:12:01,855 --> 00:12:04,524
To... To jest mięso w bułce
stosunek. To na temat.

368
00:12:04,557 --> 00:12:06,827
I fakt, że tego nie robią
użyj sałaty i pomidora,

369
00:12:06,860 --> 00:12:09,296
to święto
tego, czego nie ma.

370
00:12:09,329 --> 00:12:10,530
Wow!
Mhm.

371
00:12:10,563 --> 00:12:11,799
Naprawdę pomyślałeś
o tym.

372
00:12:11,832 --> 00:12:13,300
Tak.

373
00:12:13,333 --> 00:12:14,802
Właśnie to
Kocham w Tobie.

374
00:12:14,835 --> 00:12:16,203
Wiesz co to jest?

375
00:12:16,236 --> 00:12:18,872
Większość ludzi po prostu...
po prostu jedzą swoje jedzenie,

376
00:12:18,906 --> 00:12:21,274
wiesz, ale lubię...
wiesz, jak to działa, wiesz?

377
00:12:21,308 --> 00:12:23,376
Mhm.
Dlatego jeśli tak
pewnego dnia,

378
00:12:23,410 --> 00:12:24,978
Chętnie Ci o tym opowiem
dlaczego Taco Bell's

379
00:12:25,012 --> 00:12:28,348
Tandetny chrupek Gordita
jest idealnym jedzeniem.

380
00:12:28,381 --> 00:12:30,117
Wspaniały! Możemy złapać sporo
na przejażdżkę

381
00:12:30,150 --> 00:12:31,551
kiedy udamy się na północ stanu
na Święto Dziękczynienia.

382
00:12:31,584 --> 00:12:33,153
Mhm.

383
00:12:33,186 --> 00:12:34,788
Co to jest teraz?

384
00:12:34,822 --> 00:12:37,925
Dziękczynienie.
W mojej rodzinie jest to ogromne.

385
00:12:37,958 --> 00:12:41,895
Tak, jest... ogromny w...
w wielu - wielu rodzinach.

386
00:12:41,929 --> 00:12:45,999
Um... y-myślisz, że jesteśmy w pewnym sensie
wyprzedzamy siebie

387
00:12:46,033 --> 00:12:46,766
na tym?

388
00:12:46,800 --> 00:12:48,568
Jeśli to ma zadziałać,
wiesz,

389
00:12:48,601 --> 00:12:50,971
my – potrzebujemy
planować rzeczy.

390
00:12:51,004 --> 00:12:51,872
I... I wiem.

391
00:12:51,905 --> 00:12:53,473
po prostu to, hm...

392
00:12:53,506 --> 00:12:56,576
to za jakieś 10 miesięcy
nadal, więc...

393
00:12:56,609 --> 00:12:58,378
Tak! Planowanie!

394
00:12:58,411 --> 00:13:00,547
A w tym roku
mój brat wychodzi z więzienia,

395
00:13:00,580 --> 00:13:02,916
więc tak będzie
duży.

396
00:13:05,518 --> 00:13:07,187
Nie mogę w to uwierzyć.

397
00:13:07,220 --> 00:13:09,990
Kevin jest na swojej pierwszej randce
za 25 lat,

398
00:13:10,023 --> 00:13:11,224
a ta dziewczyna to szalona robota!

399
00:13:11,258 --> 00:13:12,392
To wszystko moja wina.

400
00:13:12,425 --> 00:13:15,829
Och, daj spokój.
To nie twoja wina.

401
00:13:15,863 --> 00:13:18,598
Chociaż go popchnąłeś
całkiem sporo.

402
00:13:18,631 --> 00:13:21,101
Swoją drogą, czy miałbyś coś przeciwko?
zwiększyć tempo, babciu?

403
00:13:21,134 --> 00:13:22,435
Hej, nie dostanę
przeciągnął się.

404
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Nawet nie mam
licencja.

405
00:13:24,004 --> 00:13:26,940
**

406
00:13:26,974 --> 00:13:29,342
Mhm!
Człowieku, jestem pełny.

407
00:13:35,448 --> 00:13:37,050
Zmęczony.

408
00:13:37,084 --> 00:13:38,919
Powinienem chyba już iść
co?

409
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Oh.
Zabierz cię do domu.

410
00:13:40,921 --> 00:13:42,622
Zniszczyłem noc,
prawda?

411
00:13:42,655 --> 00:13:43,924
Byłem zbyt natrętny.

412
00:13:43,957 --> 00:13:45,258
Ja-ja to robię
cały czas.

413
00:13:45,292 --> 00:13:46,593
Nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

414
00:13:46,626 --> 00:13:47,594
Zupełnie nie.
Zupełnie nie.

415
00:13:47,627 --> 00:13:49,029
W końcu się spotykam
wspaniały facet,

416
00:13:49,062 --> 00:13:50,197
a potem --
a potem to niszczę.

417
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
Zaufaj mi, jestem...
Nie jestem taki świetny.

418
00:13:52,099 --> 00:13:53,200
Czy mogę być szczery?

419
00:13:53,233 --> 00:13:55,903
Nie jestem lubiany
w mojej społeczności.

420
00:13:55,936 --> 00:13:58,939
Ja nie i wiem, że żartowaliśmy
o pudrze dla dzieci wcześniej,

421
00:13:58,972 --> 00:14:01,909
ale prawda jest taka,
Potrzebuję tego.

422
00:14:01,942 --> 00:14:03,243
To stan chorobowy.

423
00:14:03,276 --> 00:14:04,477
Nawet nie wiedzą
co się tam dzieje.

424
00:14:04,511 --> 00:14:07,981
Jesteś taki słodki i szczery.

425
00:14:08,015 --> 00:14:10,050
Możemy... Czy możemy po prostu
zacznij od nowa

426
00:14:10,083 --> 00:14:12,352
i -- i -- i baw się dobrze
przez resztę nocy?

427
00:14:12,385 --> 00:14:15,122
Naprawdę potrafię być zabawny.

428
00:14:17,090 --> 00:14:18,191
Tak.
Tak, oczywiście.

429
00:14:18,225 --> 00:14:20,660
Wiesz,
mój zięć,

430
00:14:20,693 --> 00:14:21,995
on -- on --
wychował

431
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
o zamiarze, jak,
pokój ucieczki.

432
00:14:23,964 --> 00:14:25,232
Nie wiem, czy kiedykolwiek wyjechałeś
do jednego z nich -

433
00:14:25,265 --> 00:14:26,566
Och, to jest... to jest jedno
z tych rzeczy

434
00:14:26,599 --> 00:14:28,101
gdzie cię zamykają
w pokoju,

435
00:14:28,135 --> 00:14:29,937
i musisz rozwiązać
wszystkie te zagadki, aby się wydostać?

436
00:14:29,970 --> 00:14:31,104
Tak. Mam na myśli,
moglibyśmy to zrobić

437
00:14:31,138 --> 00:14:32,139
albo wtedy możemy iść do, na przykład,
klatki do odbijania.

438
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
Chcesz iść
do odbijania klatek?
Nie, nie, nie.

439
00:14:34,007 --> 00:14:35,642
Nie, chodźmy
do tego

440
00:14:35,675 --> 00:14:37,610
gdzie cię zamknęli
w pokoju.

441
00:14:37,644 --> 00:14:39,512
Jasne.
Zróbmy to.

442
00:14:39,546 --> 00:14:41,114
**

443
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
OK, więc pojechali
do All American Burger i wyszedł.

444
00:14:44,084 --> 00:14:46,186
Teraz musimy się tylko zastanowić
dokąd jadą.

445
00:14:46,219 --> 00:14:48,521
Obawiam się, że jest już za późno.
Co?

446
00:14:48,555 --> 00:14:50,257
Mam szósty zmysł
o tych rzeczach.

447
00:14:50,290 --> 00:14:51,558
Kevin nie żyje.

448
00:14:55,128 --> 00:14:57,264
Co?
On nie jest martwy.

449
00:14:57,297 --> 00:14:58,565
On jest.

450
00:14:58,598 --> 00:15:01,268
A-A-Dziwny chłód
przyszedł na moje ciało.

451
00:15:01,301 --> 00:15:03,536
To dlatego, że pijesz
koktajl mleczny.

452
00:15:03,570 --> 00:15:05,172
Oh.

453
00:15:05,205 --> 00:15:07,174
Tak, to prawdopodobnie to.

454
00:15:07,207 --> 00:15:09,242
**

455
00:15:09,276 --> 00:15:10,143
I wskazówki
do zagadki

456
00:15:10,177 --> 00:15:11,678
da ci klucz
otworzyć drzwi.

457
00:15:11,711 --> 00:15:15,048
Najszybsza ucieczka z
w tym pokoju minęły 52 minuty,

458
00:15:15,082 --> 00:15:17,684
i najdłuższy,
5 godzin i 34 minuty.

459
00:15:17,717 --> 00:15:19,452
Czy chciałbyś wpaść
bezpiecznym słowem

460
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
w wydarzeniu
że za bardzo się boisz?

461
00:15:24,291 --> 00:15:26,626
Pracowałem w policji
przez 20 lat.

462
00:15:26,659 --> 00:15:28,095
Myślę, że nic mi nie będzie.

463
00:15:28,128 --> 00:15:29,629
Och, plastikowy topór!

464
00:15:29,662 --> 00:15:32,199
Och, to prawda,
właściwie.

465
00:15:32,232 --> 00:15:33,700
Dobra.
Miłej zabawy.

466
00:15:39,672 --> 00:15:41,541
Vanessa.

467
00:15:41,574 --> 00:15:43,176
OK,
co jest takie ważne?

468
00:15:43,210 --> 00:15:46,246
Posłuchaj mnie,
nie przerywaj.

469
00:15:46,279 --> 00:15:49,349
Chcę, żebyś mnie słuchał
wszystko co mówię.

470
00:15:49,382 --> 00:15:50,950
Jesteś z Rebeką?

471
00:15:54,487 --> 00:15:56,089
Jesteś z Rebeką?!

472
00:15:56,123 --> 00:15:58,725
Powiedziałeś, żeby nie przeszkadzać.

473
00:15:58,758 --> 00:16:00,493
Gdzie jesteś?

474
00:16:00,527 --> 00:16:02,729
ja g--
Jestem w lochu.

475
00:16:04,097 --> 00:16:05,565
Hm, OK.

476
00:16:05,598 --> 00:16:07,000
Cóż, wyjdź.

477
00:16:07,034 --> 00:16:08,768
Rebeka jest szalona.

478
00:16:08,801 --> 00:16:10,437
Tak, uwierz mi.
Zaczynam zdawać sobie z tego sprawę.

479
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Nie, nie, nie.
Naprawdę szalony.

480
00:16:12,672 --> 00:16:16,409
Każdy były chłopak tak ma
wobec niej zakaz zbliżania się.

481
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
Wyjdź teraz!

482
00:16:21,748 --> 00:16:23,750
Tak,
to będzie problem.

483
00:16:29,156 --> 00:16:31,191
To jest szczelnie zamknięte.

484
00:16:31,224 --> 00:16:32,692
W porządku,
wiesz co?

485
00:16:32,725 --> 00:16:34,761
Myślę, że powinniśmy, hm, prawdopodobnie
wymyśl bezpieczne słowo.

486
00:16:34,794 --> 00:16:36,629
Lubię "anakondę".
Zróbmy to.

487
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
Wiesz co? Będziemy--
Zmienimy się.

488
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Idziemy
bezpiecznym słowem.

489
00:16:40,133 --> 00:16:41,801
Idziemy
z „anakondą”.

490
00:16:41,834 --> 00:16:44,471
Swoją drogą
 anakonda!

491
00:16:46,506 --> 00:16:48,608
Więc... zwariowałem, co?

492
00:16:48,641 --> 00:16:51,311
Co to jest teraz?
Tak.
Podsłuchałem twoją rozmowę.

493
00:16:51,344 --> 00:16:53,380
Vanessa uważa, że oszalałem
i że powinieneś
odejdź ode mnie?

494
00:16:53,413 --> 00:16:54,781
Nie, nie. Przede wszystkim
miała na myśli „szaleństwo”

495
00:16:54,814 --> 00:16:56,383
jak dobry--
jak: „Ona jest szalona!

496
00:16:56,416 --> 00:16:57,684
Co? Ona jest szalona!”

497
00:16:57,717 --> 00:16:59,252
Komplementowała cię,
w porządku?

498
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Naprawdę uważam, że powinniśmy się skupić
o wyjściu stąd.

499
00:17:00,653 --> 00:17:02,655
To właśnie powinniśmy zrobić.
O, tam jest klucz.

500
00:17:02,689 --> 00:17:04,257
myślę
jest nam razem wspaniale!

501
00:17:04,291 --> 00:17:06,359
nie rozumiem
dlaczego chcesz mnie opuścić!

502
00:17:06,393 --> 00:17:08,495
Nie chcę cię zostawiać.
Próbuję opuścić pokój.

503
00:17:08,528 --> 00:17:10,197
Taki jest pomysł
escape roomu polega na...

504
00:17:10,230 --> 00:17:11,664
opuścić pokój,
wiesz?

505
00:17:11,698 --> 00:17:14,401
Spójrz, ten klucz
musi coś znaczyć.

506
00:17:14,434 --> 00:17:15,835
I jest tablica z pegboardami.
Po prostu wejdź na pegboard.

507
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Pójdę na górę -
bum, bum, bum, bum -

508
00:17:16,903 --> 00:17:18,438
chwyć klucz i dostaniemy
stąd, dobrze?

509
00:17:18,471 --> 00:17:19,372
Zróbmy to.

510
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
Wow. To tak jak
jedna rzecz idzie nie tak,

511
00:17:21,341 --> 00:17:23,343
i po prostu chcesz
poddać się.

512
00:17:40,893 --> 00:17:42,595
myślę
to tylko przynęta.

513
00:17:44,464 --> 00:17:45,532
Nie jestem głupi.

514
00:17:45,565 --> 00:17:47,300
Nie lubisz mnie,
i to oczywiste.

515
00:17:47,334 --> 00:17:48,801
nie powiedziałem
Nie lubiłem cię.

516
00:17:48,835 --> 00:17:50,770
Naprawdę?
Lubisz mnie?

517
00:17:50,803 --> 00:17:52,439
Absolutnie, ja...
Hej, kolego!

518
00:17:52,472 --> 00:17:54,207
A może podpowiedź jak
się stąd wydostać?

519
00:17:54,241 --> 00:17:55,842
Josh:
Żadnych wskazówek przez pierwszą godzinę.

520
00:17:55,875 --> 00:17:58,745
Oczywiście, że nie.

521
00:17:58,778 --> 00:18:00,247
Wiesz co?

522
00:18:00,280 --> 00:18:02,482
Chale o czymś wspomniał
o escape roomie.

523
00:18:02,515 --> 00:18:04,484
Zobaczę, czy jest jakiś
w okolicy.

524
00:18:04,517 --> 00:18:05,485
Dobra.

525
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
Są dwa.

526
00:18:07,220 --> 00:18:10,223
Jeden w, uh, Massapequa,

527
00:18:10,257 --> 00:18:14,127
i zniżkowy
w Lindenhurst.

528
00:18:14,161 --> 00:18:15,562
Lindenhurst.
Lindenhurst.

529
00:18:15,595 --> 00:18:18,331
Po prostu trzymam się jakiejkolwiek nadziei
on wciąż żyje.

530
00:18:18,365 --> 00:18:19,766
Kim jesteś
o czym mówisz?

531
00:18:19,799 --> 00:18:21,334
On żyje!
Właśnie z nim rozmawiałem!

532
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Ty po prostu...
Byłeś w ca--

533
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
Słyszysz... OK.

534
00:18:26,739 --> 00:18:28,308
Och, daj spokój.

535
00:18:28,341 --> 00:18:32,379
Jedyne co zrobiłem to cię zaprosiłem
do mojej rodziny na Święto Dziękczynienia.

536
00:18:32,412 --> 00:18:33,713
Z życzliwości
mojego serca.

537
00:18:33,746 --> 00:18:35,248
A ja myślałem, że to...
to było super słodkie.

538
00:18:35,282 --> 00:18:36,849
Bardzo się cieszę, że to twój brat
również uzyskanie zwolnienia warunkowego.

539
00:18:36,883 --> 00:18:38,718
Jestem bardzo duży
na drugiej szansie.

540
00:18:38,751 --> 00:18:40,787
Oh!
Myślisz, że to zabawne?

541
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
Myślisz, że jestem szalony?
Cóż, pokażę ci szaleństwo.

542
00:18:42,489 --> 00:18:43,923
Dlaczego nie przeszukasz mnie w Google?
Google mnie teraz!

543
00:18:43,956 --> 00:18:45,658
Gdzie jest twój telefon?
Wygoogluj mnie! Tak.
Ja-ja-ja nie...

544
00:18:45,692 --> 00:18:47,260
Nie muszę cię googlować.
Wierzę Ci na słowo.

545
00:18:47,294 --> 00:18:49,362
OK, Josh, rozumiesz
cokolwiek z tego

546
00:18:49,396 --> 00:18:51,331
Tak,
i jeśli słuchasz,

547
00:18:51,364 --> 00:18:52,098
wiedziałbyś
że to ten jedyny

548
00:18:52,131 --> 00:18:53,900
to emocjonalnie
niedostępne --

549
00:18:53,933 --> 00:18:56,703
Ach!

550
00:18:56,736 --> 00:18:57,770
Och, dzięki Bogu.

551
00:18:57,804 --> 00:18:59,272
Hej, już nie takie straszne,
jesteś ty,

552
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
za ścianą,
Pani Cray Cray?

553
00:19:01,308 --> 00:19:02,542
Niewiarygodny.

554
00:19:02,575 --> 00:19:04,811
Ach!

555
00:19:04,844 --> 00:19:05,845
Co się dzieje, dziewczyno?

556
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Jesteśmy sobie przeznaczeni
razem.

557
00:19:07,547 --> 00:19:10,250
Ach!

558
00:19:10,283 --> 00:19:12,385
Josh, jeśli mnie nie rozumiesz
tu za trzy sekundy,

559
00:19:12,419 --> 00:19:15,788
Obiecuję ci, pójdę
pełna wersja Wreck-It Ralph!

560
00:19:15,822 --> 00:19:19,292
Zgaduję
to twój facet?

561
00:19:19,326 --> 00:19:20,360
Tak, to on.

562
00:19:20,393 --> 00:19:21,661
Chcesz mnie
żeby go stamtąd wyciągnąć?

563
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
Wytrzymać. Chcę tylko zobaczyć
co on robi.
Trzy, dwa,

564
00:19:23,396 --> 00:19:24,597
...jeden!

565
00:19:43,650 --> 00:19:44,651
Tak, tak.

566
00:19:44,684 --> 00:19:46,886
Myślę, że już czas go dopaść
stamtąd. Tak.

567
00:19:51,291 --> 00:19:52,959
Wytrzymać. Dlaczego oglądamy
„Niebezpieczna góra druga”?

568
00:19:52,992 --> 00:19:55,962
Bo tata jest zrujnowany
„Niebezpieczna góra pierwsza”.

569
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
Cóż, w zasadzie
ta sama fabuła

570
00:19:57,764 --> 00:20:00,199
chyba, że góra eksploduje
na końcu.

571
00:20:04,737 --> 00:20:06,506
Hej!
Tato, jak było?

572
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
To było do bani.

573
00:20:07,907 --> 00:20:08,941
Poszedłeś?
do escape roomu?

574
00:20:08,975 --> 00:20:10,643
Tak.
Prawie umarł.

575
00:20:10,677 --> 00:20:11,878
Cóż,
jak było z Rebeką?

576
00:20:11,911 --> 00:20:13,012
Ona jest psychotyczna.

577
00:20:13,045 --> 00:20:15,548
Żal mi kolejnego idioty
to się z nią utknie.

578
00:20:20,787 --> 00:20:21,888
Czy to miejsce jest zajęte?

579
00:20:23,723 --> 00:20:25,958
To jest teraz.

580
00:20:25,992 --> 00:20:27,560
Mhm.
Ładnie pachniesz.

581
00:20:27,594 --> 00:20:29,596
Ach, kanapka z wodą kolońską.

582
00:20:32,031 --> 00:20:33,866
Jesteś zabawny.

583
00:20:37,604 --> 00:20:40,940
* Nie chcę żadnych słodkich perfum

584
00:20:40,973 --> 00:20:44,477
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zniszcz swój ruch*

585
00:20:44,511 --> 00:20:46,679
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

586
00:20:46,713 --> 00:20:48,014
* Zrób, zrób, zrób, zrób

587
00:20:48,047 --> 00:20:51,818
* Ohhhhhh, tak

588
00:20:51,851 --> 00:20:54,887
* Nie chcę
brak butów na wysokim obcasie*

589
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
*Po prostu nie chcę, nie...